Záznamy v matrikách psané kurentem jsou často tvrdým oříškem. Jednou z užitečných pomůcek je vytvoření vzorového listu, nejlépe v tabulkovém procesoru, který si uložíte na plochu anebo na hlavní panel. V listu si vyplníte seznam dobových křestních jmen, nejméně ve třech sloupcích. V jednom budou zobrazeny běžným fontem (Arial, Times), ve druhém a dalších kurentovými fonty. Font Kurrent-Schrift si je možné zdarma stáhnout zde http://www.dailyfreefonts.com/fonts/info/5216-Wiegel-Kurrent.html, font Kroeburn zde http://best-font.com/font/KroeburnRegular12107.html a font Sütterlin zde http://www.dailyfreefonts.com/fonts/info/2683-Suetterlin.html
Osvědčilo se zapsat si přijmení anebo křestní jméno, o kterém si myslíme, že jsme je právě našli, do tohoto vzorového listu a porovnat vzhled našeho přání se skutečným zápisem. Někdy to sice nestačí, ale mnohdy nám to pomůže.
Dovětek: font Kroeburn lze stáhnout i zde: http://www.urbanfonts.com/fonts/Kroeburn.htm nebo zde http://www.ffonts.net/Kroeburn-Regular.font.viewreview
Jak číst kurent?
Re: Jak číst kurent?
Narazil jsem na výukové video v angličtině, které odhaluje nejčastější úskalí v kurentu. 19 obrazovkami provází autorka Barbara Bell z Family History Library v Salt Lake City (mimochodem má překvapivou výslovnost názvu písma).
Řekl bych, že video stojí za zhlédnutí a obrazovky 5, 8, 10, 11 a 17 mohou při luštění významně pomoci. Samozřejmě stařičký farář, trpící dnou, který nikdy nepsal čitelně, se k stáru už jenom mohl zhoršit. Ale to jiná opera.
https://familysearch.org/learningcenter/lesson/reading-german-handwritten-records-lesson-1-kurrent-letters/69
Řekl bych, že video stojí za zhlédnutí a obrazovky 5, 8, 10, 11 a 17 mohou při luštění významně pomoci. Samozřejmě stařičký farář, trpící dnou, který nikdy nepsal čitelně, se k stáru už jenom mohl zhoršit. Ale to jiná opera.
https://familysearch.org/learningcenter/lesson/reading-german-handwritten-records-lesson-1-kurrent-letters/69
Výukový kurz
Na genealogických stránkách https://www.odkudjsme.cz je velmi pěkný výukový kurz, který v 6 dílech názorně vysvětluje zákonitosti kurentu a jak se naučit jej správně číst. Kromě textové části obsahuje většina dílů i výukové video, ve kterém autor, Jan Pecháček, vysvětluje názorně na příkladech z matrik, konkrétní výukové téma.
A nejen to, v šestém díle je perfektně zpracovaná látka o starých matričních zápisech v češtině. Vysvětluje především vývoj českého pravopisu – v matričních zápisech se objevuje dvojí podoba, přežívá starší spřežkový a uplatňuje se novější bratrský. Ale často se setkáme s prolínáním obou norem.
Zmíněných 6 témat je na odkazech:
https://www.odkudjsme.cz/kurzy/kurz-kurentu-1/
https://www.odkudjsme.cz/kurzy/kurz-kurentu-dil-2-zaklady/
https://www.odkudjsme.cz/blog/kurz-kurentu-dil-3-abeceda/
https://www.odkudjsme.cz/blog/kurz-kurentu-dil-4-anatomie/
https://www.odkudjsme.cz/kurzy/kurz-kurentu-dil-5-cteni/
https://www.odkudjsme.cz/blog/kurz-cteni-starych-pisem-dil-6-cestina/
Pro vážného zájemce jsou to velmi přínosné materiály. Doporučuji prostudovat si všechna témata. Určitě se to vyplatí.
A nejen to, v šestém díle je perfektně zpracovaná látka o starých matričních zápisech v češtině. Vysvětluje především vývoj českého pravopisu – v matričních zápisech se objevuje dvojí podoba, přežívá starší spřežkový a uplatňuje se novější bratrský. Ale často se setkáme s prolínáním obou norem.
Zmíněných 6 témat je na odkazech:
https://www.odkudjsme.cz/kurzy/kurz-kurentu-1/
https://www.odkudjsme.cz/kurzy/kurz-kurentu-dil-2-zaklady/
https://www.odkudjsme.cz/blog/kurz-kurentu-dil-3-abeceda/
https://www.odkudjsme.cz/blog/kurz-kurentu-dil-4-anatomie/
https://www.odkudjsme.cz/kurzy/kurz-kurentu-dil-5-cteni/
https://www.odkudjsme.cz/blog/kurz-cteni-starych-pisem-dil-6-cestina/
Pro vážného zájemce jsou to velmi přínosné materiály. Doporučuji prostudovat si všechna témata. Určitě se to vyplatí.
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 hosti